One in five councillors in England and Wales have received death threats or threats of violence, according to a new survey.