Extending a freeze on income tax thresholds in the budget would not break Labour's election manifesto, government sources have suggested.