The number of interventions made by the Housing Ombudsman to help people in England has more than tripled in a year.