A prison has been become like an “airport” with drugs being brought in by drones through holes burned in cell windows, an inmate has told inspectors.