Up to 4,000 people voting overseas in the US election are having their ballots challenged in Pennsylvania, a key battleground state, according to the American Civil Liberties Union (ACLU).