A woman who abducted and sexually assaulted a 14-year-old girl has been jailed for breaching a court order.