Ukraine has begun firing on North Korean troops inside Russia for the first time since they were deployed in the conflict, a Kyiv official said.