Irish mixed martial arts (MMA) fighter Conor McGregor "in effect raped" a woman who suffered a "violent and vicious assault" at his hands, jurors at Dublin's High Court have been told.