Hormone replacement therapy (HRT) should be the first treatment offered to women with symptoms of the menopause, a health watchdog has said.