Some of the victims buried in Pompeii following the eruption of Mount Vesuvius have been wrongly identified, new evidence suggests.