The baby formula market needs a shake-up to help parents struggling to afford it, according to the UK's competition watchdog.