The baby formula market is a "broken system" that needs urgent government intervention, according to a leading charity.