The Queen has paid tribute to The Archers actress June Spencer following her death, saying she will be "greatly missed".