A recruitment and retention crisis in the armed forces will grow unless the government exempts military families from paying VAT on private school fees, insiders have warned.