An Irish man is suspected of killing a 31-year-old US nurse during an "intimate encounter" at his Budapest flat before dumping her body in woodland, according to police.