A tennis analyst has been taken off air after making "deeply regrettable comments" about Wimbledon champion Barbora Krejcikova's appearance.