A building firm has been fined £160,000 after a man was killed by a construction vehicle when it slid down an embankment and overturned at a housing development in Glasgow.