Police in Northern Ireland have apologised to the family of a murdered showjumper after a watchdog found their initial investigation had "failed" them.