Labour MPs who are opposed to legalising assisted dying believe the momentum is swinging behind their side of the campaign, Sky News has learnt.