The government is set to introduce a voluntary levy on tickets for concerts at stadiums and arenas to help fund grassroots venues.