A body has been recovered from a South African mine after police cut off basic supplies in an effort to force around 4,000 illegal miners to resurface.