Wes Streeting "crossed the line" by opposing assisted dying in public and the argument shouldn't "come down to resources", a Labour peer has said.