Hygiene poverty is forcing more teachers to wash pupils' school uniforms themselves, with many saying students would face isolation or bullying otherwise.