An 18-year-old man has died in a crash after a brief police chase which involved a suspected stolen car in South Yorkshire.