Sir Keir Starmer has paid tribute to his brother Nick, who died on Boxing Day aged 60 after suffering from cancer.