Nigel Farage has threatened to take legal action against Tory leader Kemi Badenoch if she does not apologise for accusing him of publishing a "fake" ticker showing Reform UK's membership increasing to overtake the Conservatives.