Rachel Reeves is on course to tighten Whitehall public service budgets further than expected in the spending review because of the worsening economic outlook, Sky News can reveal.