A Home Office pilot scheme involving asylum seekers forced to wear ankle tags to track their locations "did not affect compliance" among them, a government report has concluded.