Chinese social media app RedNote has quickly become the most downloaded app on the Apple's US App Store in recent days, ahead of a potential US ban on TikTok.