A key port connecting Wales and Ireland has partially re-opened a month after it was closed due to storm damage.