Thousands of children are being failed because of the "inequitable" special educational needs system, MPs have said.