Fears have been raised over the robustness of Britain's trade sanctions against Russia after the main government department enforcing the rules admitted it has no idea how many cases it is investigating.