Lisa Nandy has said she "utterly refutes" claims Elon Musk's intervention on UK grooming gangs prompted action from the government.