Three men have been found guilty following a sting into a UK-based people smuggling gang - launched after a woman was found crammed inside a car glove box.