Victims of domestic abuse are being failed by a criminal justice system that is not up to the job, a damning report by the domestic abuse commissioner for England and Wales has said.