The mother and grandfather of the British boy who went missing for six years will not face any criminal charges, police have said, after the family withdrew support for a prosecution.