A teenage boy who killed a bus driver in an attack that saw him headbutting and "raining punches" on to his victim has lost an appeal against his sentence.