Facebook owner Meta has denied claims from some users that they have been "forced" to follow social media accounts belonging to the Trump administration.