A record number of children are living in B&Bs beyond the legal limit as England's homelessness crisis pushes councils to breaking point.