Two men have been jailed for murdering a fellow guest at the hotel where they were staying.