Cases of a little-known eating disorder called Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder (ARFID) are increasing, with growing numbers of families struggling to access adequate support, charities say.