A teenager told a teacher "I'm going to f****** kill you" as she attacked her at a school in Wales, a trial has heard.