The brother-in-law of former first minister Humza Yousaf is to stand trial after he denied extortion and drug charges in a case linked to a man who died falling from a window.