A man has been arrested in Tokyo on suspicion of killing a pigeon that he reportedly filmed himself abusing.