A British woman has died on holiday in Sri Lanka after a room in her hostel was fumigated for bed bugs, local police said.