The government has been urged to give financial compensation to women affected by the mesh scandal - as the patient safety commissioner said she was disappointed by the "silence" victims say they have faced.