A driver has been arrested - and commuters caught in major disruption - after a car smashed through a rail bridge and fell onto tracks in Greater Manchester.