A transgender doctor at the centre of an employment tribunal has disagreed that their presence in a female changing room was an "invasion of privacy".