A transgender doctor continued to use a female changing rooms after an incident with a female nurse who objected, and said "I thought I would put my big girl pants on and be brave", an employment tribunal has been told.