An "irresponsible" advert for Next clothing has been banned for featuring a model who appeared "unhealthily thin", a watchdog has said.